עבודות תזה ודיסרטציות

שנה		Sort ascending	סטודנט/ית	מנחה
2008	בין אירוניה להומור: הצעת מודל פרגמטי מבחין בהתבסס על ניתוח טקסטואלי של יצירות ספרותיות במקור ובתרגום	PhD	גליה הירש	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2011	אירוניה לשונית בדו-שיח ברומן Pride and Prejudice לג'יין אוסטן ובעיבודיו לקולנוע ולטלוויזיה: השוואה בין מקור לתוצרי התעביר בכלים פרגמאטיים	PhD	יוליה ארד	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן, פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2014	"אדפטציה עצמית" – על אדפטציה קולנועית של סופרים ליצירות שלהם – מקרה מבחן John Irving and The Cider House Rules	PhD	ליאת קול	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2018	יצוגים עצמיים של סטודנטים המשתתפים בקורס 'מתורגמנות קהילתית'	PhD	טניה ווינובה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	התרגומים לאנגלית בטקסטים מקבילים המלווים תצוגות ארכיאולוגיות במוזיאונים בישראל: רב-לשוניות כמשאב סמלי ופונקציונלי	PhD	רחל קודיש-ושדי	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	קוגנייטס בכתוביות של תכניות קומדיה בטלוויזיה ככלי עזר לרכישת שפה זרה	PhD	נעה ליבמן	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	לתרגם את השתיקה ברומנים של קזואו אישיגורו: בחינת של היפותיזת האקספליסיטציה על מספר בלתי אמין	PhD	נור לסינגר	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2020	התקבלות יצירתו של א"ב יהושע בתרגום לאיטלקית: ספרות מתורגמת כמרחב ביניים בין-תרבותי בעל פוטנציאל תרפויטי	PhD	שרה פארנצו	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד, ד"ר הילה קרס
2022	מטפורות בנושא תרגום שיצרו מתרגמים, סופרים ודוברים אחרים,צרפתיים וישראליים בחמישים השנים האחרונות	PhD	עדי גורדון	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2022	הרומן המתורגם בדרך לדפוס: השפעת תהליך עריכת התרגום הספרותי על הביטוס המתרגם ועל נורמות בדיאלוג הספרותי המתורגם	PhD	נועה מרום צדוק	ד"ר גליה הירש, פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2021	דפוסי השיח של נשים עוצמתיות בספרות הוויקטוריאנית	PhD	נורית קדם	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2006	תגוביות הקוראים לאירוניה במאמרי עמדה בעיתונות היומית המקוונת – בחינת עדויות להערכת האירוניה ולדרכי התגובה כלפיה	PhD	הלה אתקין	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2019	יחסי גומלין הידודיים בתגוביות אירוניות למאמרי עמדה מקוונים באתר של עיתון הארץ: אדוות ושרשורים	PhD	הלה אתקין	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2018	דימוי היהודים ביצירות ספרות מתורגמות לסינית: הסוחר מוונציה לויליאם שקספיר ואוליבר טוויסט לצ'רלס דיקנס כמקרי מבחן	PhD	סיו גאו	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2021	השוואת דמותו של המתרגם-המרגל בטקסטים ספרותיים לעומת דמותו בטקסטים היסטוריוגרפיים	PhD	דבורה אברמוביץ	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2023	פישוט קולי סימולטני לאנשים עם מוגבלות קוגניטיבית כמתורגמנות תוך-לשונית: דמיון ושוני	MA	יהודית רובנובסקי-פז	ד"ר הילה קרס
2022	עיצוב זיכרון השואה ביד ושם בראשית פועלו מבעד לפריזמת העדויות והתרגום	MA	יעל אדלר	ד"ר עמרי אשר
2023	הערכת איכות של תרגום מכונה באמצעות שיטה רב ממדית לניתוח שגיאות (MQM): הנגשת מידע במצבי חירום	MA	יוליה לויט	ד"ר עמרי אשר
2009	המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה: ייחוד פרגמטי בלשונו של הגיבור - השוואת מקור ותרגום	MA	מור בן-דוד	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2008	מתורגמנות בתי משפט מטעם מדינת ישראל: בחינה ביקורתית של רמת המקצועיות	MA	סבניה-גבריאל נרי	ד"ר רות מוריס
2020	מיצוב ועבודת הדימוי ב-Jury Runaway The לג'ון גרישם: השוואת מקור ותרגומו לעברית	MA	טל חן	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2006	תרגומה מול תרגומו - תרגום ומגדר	MA	אלרז ענבל	פרופ' מרים שלזינגר
2006	נורמות וכללי אתיקה בקרב מתורגמנים בבתי-משפט צבאיים: בית המשפט יהודה כמקרה מבחן	MA	ליפקין שירה	ד"ר רות מוריס
2006	גישור לשוני ותרבותי בעת המפגש הרפואי עם דוברי אמהרית: תפקיד המתורגמן הרפואי בעיני עצמו ובעיני ספקי השירות הרפואי התלויים בו	MA	סרי גתית	ד"ר רות מוריס
2004	דפוסי תמיכה ואתגור בראיונות מעמתים בערבית ובעברית	MA	עירית לוי	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן