פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד

ספרים (מחברת)    
1.    2002 בימים האחרים: תמורות בשירה העברית בין תש"ח לתש"ך. תל-אביב: האוניברסיטה הפתוחה. 
2.    2007 לא על המילה לבדה: סוגיות יסוד בתרגום. תל-אביב: האוניברסיטה הפתוחה. 

3.     2019 Rachel Weissbrod and Ayelet Kohn Translating the Visual: A Multimodal Perspective. London and New York: Routledge. [226 pages]
4.    2023 Ayelet Kohn and Rachel Weissbrod Multimodal Experiences Across Cultures, Spaces and Identities. London and New York: Routledge. [234 pages]

מאמרים ופרקים בספרים
1.    1992 "היחסים בין לשון הסיפורת המתורגמת הרשמית והלא-רשמית בשנות השישים והשבעים", בתוך: העברית שפה חיה/קובץ מחקרים על הלשון בהקשריה החברתיים-תרבותיים, כרך א', ערכו עוזי אורנן, רינה בן-שחר וגדעון טורי. חיפה: הוצאת הספרים של אוניברסיטת חיפה, עמ'260-245 .
2.    1999 "נורמת הלשון הגבוהה וה-Mock Epic בתרגום הספרותי לעברית", בתוך: העברית שפה חיה/קובץ מחקרים על הלשון בהקשריה החברתיים-תרבותיים, כרך ב', ערכו רינה בן-שחר וגדעון טורי. תל-אביב: המכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר והקיבוץ המאוחד, עמ' 133-123. 
3.    2003 רחל ויסברוד ומיכל חמו "תרגום בעידן הפוסט-מודרני", בתוך: העברית שפה חיה/קובץ מחקרים על הלשון בהקשריה החברתיים-תרבותיים, כרך ג', ערכו רינה בן-שחר וגדעון טורי. תל-אביב: המכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר והקיבוץ המאוחד, עמ'134-119 . 
4.    2006 "התרגום לכתוביות של סרטים המתבססים על מחזות שקספיר", בתוך: העברית שפה חיה/קובץ מחקרים על הלשון בהקשריה החברתיים-תרבותיים, כרך ד', ערכו רינה בן-שחר וגדעון טורי. תל-אביב: המכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר והקיבוץ המאוחד, עמ' 140-127. 
5.    2010 "התחלפות שם מקום בראי חקר התרגום: מקושטא לאיסטנבול", בתוך: העברית שפה חיה/קובץ מחקרים על הלשון בהקשריה החברתיים-תרבותיים, כרך ה', ערכו רינה בן-שחר, גדעון טורי וניצה בן-ארי. תל-אביב: הקיבוץ המאוחד והמכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר, עמ' 200-185. 
6.    2013 "תפקידו של התרגום בתעשיית קולנוע שפניה ליצוא: ישראל כמקרה מבחן", בתוך: העברית שפה חיה/קובץ מחקרים על העברית החדשה בהקשריה החברתיים-תרבותיים, כרך ו', ערכו רינה בן-שחר וניצה בן-ארי. תל אביב: הקיבוץ המאוחד והמכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר, עמ' 140-125.
7.    2016 "חולמים ומתרגמים – ראשית התרגום לקולנוע בארץ-ישראל", בתוך: העברית שפה חיה/קובץ מחקרים על הלשון בהקשריה החברתיים-תרבותיים, כרך ז', ערכו רינה בן-שחר וניצה בן-ארי. תל-אביב: הקיבוץ המאוחד והמכון הישראלי לפואטיקה וסמיוטיקה ע"ש פורטר, עמ' 176-159.

8.    1991 "Translation of Prose-Fiction from English to Hebrew: A Function of Norms (1960s and 1970s)", in: ATA (American Translators’ Association) Series, vol. V, Mildred L. Larson (ed.). New York: State University of New York at Binghamton, pp. 206-223.
9.    2006 "Coping with Anti-Semitism in Hebrew Literary Translation", in: Übersetzen - Translating – Traduire: Towards a "Social Turn"?, Michaela Wolf (ed.). Münster-Hamburg-Berlin-Wien-London: LIT, pp. 143-152.
10.    2008 "Implications of Israeli Multilingualism and Multiculturalism for Translation Research", in: Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, Anthony Pym, Miriam Shlesinger and Daniel Simeoni (eds). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 51-66.
11.    2010 "Translation Studies and Mass Media Research", in: Why Translation Studies Matters, Daniel Gile, Gyde Hansen and Nike Kocijancic Pokorn (eds). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 115-124.
12.    2018 Rachel Weissbrod and Ayelet Kohn "Illustrations and the Written Text as Reciprocal Translation: Two Illustrated Versions of Anonymous Belfi ha-Gadol", in: The Fictions of Translation, Judith Woodsworth (ed.). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 233-252.
13.    2019 "Creativity Under Constraints: The Beginning of Film Translation in Mandatory Palestine", in: The Translation of Films, 1900-1950, Carol O’Sullivan and Jean-François Cornu (eds). Oxford: Oxford University Press, Proceedings of the British Academy, pp. 239-254.
14.    2020 Rachel Weissbrod and Ayelet Kohn "Anne Frank's Diary - The Graphic Adaptation as a Case of 'Indirect Translation': Integrating the Principle of Relevance with Bakhtinian Concepts", in: The Discourse of Indirectness: Cues, Voices and Functions, Zohar Livnat, Pnina Shukrun-Nagar and Galia Hirsch (eds). Amsterdam: John Benjamins, pp. 119-142.
15.    2024 Ayelet Kohn and Rachel Weissbrod "A Grinning Bite: Ilana Zeffren՚s Translation of the News into Comics", in: Transmedial Perspectives on Humour and Translation, Loukia Misiou and Vasiliki Kostopoulou (eds). London and New York: Routledge.

מאמרים בכתבי־עת
1.    1992 "הפואטיקה המוצהרת של התרגום הספרותי לעברית בשנות השישים והשבעים", דפים למחקר בספרות 8, עמ' 358-333.
2.    1997 (תשנ"ז) "חיים גורי, 'שושנת רוחות'", מחקרי ירושלים בספרות עברית טז, עמ'-157 182.
3.    1998 "יחסים בין-טקסטואליים כבעיית תרגום וההתמודדות אתה בתרגומי פרוזה מאנגלית לעברית", דפים למחקר בספרות 11, עמ' 312-297.
4.    תשס"ז "כשה'אחר' הופך ל'עצמי' - ההתמודדות עם ביטויי אנטישמיות בתרגום הספרותי לעברית", מדעי היהדות 44, עמ' 281-265.
5.    תש"ע "שינוי שמות מקומות בארץ ישראל מנקודת המבט של תורת התרגום", בלשנות עברית: כתב עת לבלשנות עברית תיאורית, חישובית ויישומית 64, עמ' 35-23. 
6.    2017 טליה אטינגר ורחל ויסברוד "ביבי נשאר ביבי: תרגום שמות עצם פרטיים בחדשות לשפת הסימנים הישראלית", עיונים בשפה וחברה 10:1, עמ' 174-146. 
7.    2019 "האםnigger  הוא 'כושי'? כינויי גנאי וההתמודדות אתם בתרגום הספרותי לעברית", עיונים בשפה וחברה 12:1, עמ' 148-128.
8.    2020/תש"ף רחל ויסברוד ואבישי מגנצא "אלוזיות לדברי חז"ל באיתיאל הכושי מוינעציא - תרגומו של זלקינסון ל-Othello, the Moor of Venice", מחקרי ירושלים בספרות עברית ל"א, עמ' 198-173. 
9.    2022/תשפ"ב "תרגום וקרוביו: תרגום כחלק ממערך היחסים עם טקסט מקור ביצירות על-פי שקספיר", ביקורת ופרשנות 47, עמ' 238-213.

10. 2024 "תרגום מכלי ראשון ומכלי שני - פרק בהיסטוריה של המתרגמים לעברית בתקופת היישוב", חלקת לשון 57, עמ' 136-118.

10.    1990 "Linguistic Interference in Literary Translations from English to Hebrew of the 1960s and 1970s", Target 2:2, pp. 165-181.
11.    1992 "Explicitation in Translations of Prose-Fiction from English to Hebrew: A Function of Norms", Multilingua 11:2, pp. 153-171.
12.    1996 "'Curiouser and Curiouser': Hebrew Translations of Wordplay in Alice's Adventures in Wonderland", The Translator 2:2, a special issue on wordplay and translation, Dirk Delabastita (ed.), pp. 219-234.
13.    1998 "Translation Research in the Framework of the Tel Aviv School of Poetics and Semiotics", Meta 43:1, pp. 35-45.
14.    1999 "Exodus as a Zionist Melodrama", Israel Studies 4:1, pp. 129-152.
15.    2000 "Mock-Epic as a Byproduct of the Norm of Elevated Language", Target 11:2, pp. 245-262.
16.    2004 "From Translation to Transfer", Across Languages and Cultures 5:1, pp. 23-41.
17.    2006 "Inter-Semiotic Translation: Shakespeare on Screen", Jostrans (Journal of Specialized Translation) 3:5, pp. 42-56.
http://www.jostrans.org/issue05/art_weissbrod.php 
18.    2007 "Translation for Israeli Television: The Reflection of a Hybrid Identity", in: A Tool for Social Integration? Audiovisual Translation from Different Angles, Aline Remael and Josélia Neves (eds), Linguistica Antverpiensia 6 (new series), pp. 23-33.
19.    2008 "Israeli Literature and Cinema in a Web of Intercultural Relations: The Reconciliation of Conflicts on Screen", Borderlands 7:1. http://www.borderlands.net.au/vol7no1_2008/weissbrod_relations.htm
20.    2008 Rachel Weissbrod and Miriam Shlesinger "For Better and for Worse: The Transformation of a Diploma Program into MA Studies", CTTL (Current Trends in Translation Teaching and Learning) II, pp. 13-38. 
21.    2008 "Coping with Racism in Hebrew Literary Translation", Babel 54:2, pp. 171-186.
22.    2008 "Translating Words into Visual Signs: Face Photography in The Summer of Aviya and The Island on Bird Street", Journal of Adaptation in Film and Performance 1:3, pp. 221-235.
23.    2009 "Philosophy of Translation Meets Translation Studies: Three Hebrew Translations of Kipling’s 'If' in Light of Paul Ricœur’s 'Third Text' and Gideon Toury’s 'Adequate Translation'", Target 21:1, pp. 58-73.
24.    2010 "Translation and Cultural Transfer: Israeli Law as a Case in Point", Translation Studies 3:3, pp. 272-286. 
25.    2015 Rachel Weissbrod and Ayelet Kohn "Re-Illustrating Multimodal Texts as Translation: Uri Cadduri and Mr. Fibber, the Storyteller as a Case in Point", New Readings 15, pp. 1-20. http://ojs.cf.ac.uk/index.php/newreadings/article/view/118
26.    2015 "Celebrity Anti-Semitism: A Translation Studies Perspective", Language Sciences 52, pp. 231-240. A special issue on slurs, Adam Croom (ed.). http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0388000114001284
27.    2016 "T. S. Eliot, Anti-Semitism, and Hebrew Translation: Image Construction through Text Selection and Paratexts", Translation and Interpreting Studies 11:2, pp. 248-267. 
28.    2018 Ayelet Kohn and Rachel Weissbrod "'Farewell Red Balloon' – Visual Analysis of Illustrations Inspired by a Children's Book", Visual Studies 33:3, pp. 207-218. Published online 30 July 2018. Online at: https://doi.org/10.1080/1472586X.2018.1488540
29.    2019 Rachel Weissbrod and Ayelet Kohn "Collaborative Self-Translation - Pizzeria Kamikaze as a Case in Point", Journal of Graphic Novels and Comics 10:4, pp. 410-431. Published online August 2018. Online at:
https://www.researchgate.net/publication/327021784_Collaborative_self-t…
30.    2020 Ayelet Kohn and Rachel Weissbrod "Remediation and Hypermediacy – Ezekiel's World as a Case in Point", Visual Communication 19:2, pp. 199-229. Published online 1 July 2018. Online at:
http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1470357218785931?journalCod…
31.    2020 Rachel Weissbrod and Ayelet Kohn "Cultural (Re)Translation: The Case of Yohanan Simon", The Translator 26:1, pp. 25-42. Published online 6 January 2020. Online at: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13556509.2019.1703302
32.    2022 Ayelet Kohn and Rachel Weissbrod "'Pravda' in the Museum: Zoya Cherkassky's Exhibition as a Case of Cultural (Self) Translation", Jostrans (Journal of Specialized Translation) 35, pp. 144-165. Online at: https://www.jostrans.org/issue35/art_kohn.php
33.    2021 Ayelet Kohn and Rachel Weissbrod "What if a Girl in the Holocaust had Instagram? Éva's Story as a Case of Indirect Translation", Journal of Adaptation in Film & Performance 13:3, pp. 285-303. Online at: 
https://www.ingentaconnect.com/contentone/intellect/jafp/2020/00000013/…
34.    2021 Rina Gefen and Rachel Weissbrod "Collaborative Self-Translation in the Screenplays of The Godfather Trilogy", Journal of Screenwriting 12:1, pp. 39-54. Online at: https://www.ingentaconnect.com/contentone/intellect/josc/2021/00000012/…
35.    2021 Ayelet Kohn and Rachel Weissbrod "'It's Just a Comic' - Or is it? Addressing the Past in Rutu Modan's The Property", Visual Studies. Online at: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/1472586X.2021.1940266
Published online: June 28, 2021.
36.    2021 Rachel Weissbrod and Ayelet Kohn "Travelling in a Globalized World as an Existential Experience: The Graphic Novel In the Water", Journal of Graphic Novels and Comics. Online at: https://doi.org/10.1080/21504857.2021.2006731
Published online: November 30, 2021.
37.    2023 Rachel Weissbrod and Ayelet Kohn "Cultural Translation and the Immigrant Artist: Zoya Cherkassky-Nnadi's Works in Context", Translation Studies. Online at: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14781700.2023.2263007?scro…
Published online: October 13, 2023.

ביקורת ספרים בכתבי־עת שפיטים

1.    2015 In the Illuminated Dark

מבחר משירי טוביה ריבנר בתרגומה ובעריכתה של רחל צביה בק. דברים 8. http://app.oranim.ac.il/dvarim/wp-content/uploads/2015/12/רחל-ויסברוד.p…

2.    1993 Cay Dollerup and Anne Loddegaard (eds), Teaching Translation and Interpreting, Target 5:2, pp. 243-246.
3.    2005 Dror Abend-David, “Scorned My Nation”: A Comparison of Translations of The Merchant of Venice into German, Hebrew and Yiddish, Target 17:1, pp. 193-196.

פרסומים שאינם שפיטים
1.    1990 מדיניות ההוצאה לאור של סיפורת מתורגמת מאנגלית לעברית בשנות השישים והשבעים. תל-אביב: האוניברסיטה הפתוחה. [דו"ח מחקר.]
2.    1990 "התרגום כחידה", לשון ועברית 2, עמ' 32-29.
3.    1993 "אינטרפרנציה לשונית בתרגומי סיפורת מאנגלית לעברית בשנות השישים והשבעים", בתוך: נקודות מפנה בספרות העברית וזיקתן למגעים עם ספרויות אחרות, ערכו זיוה שמיר ואבנר הולצמן. תל-אביב: מכון כץ, עמ' 279-271.
4.    1998 "ההיסטוריה כמלודרמה: אקסודוס - הספר, הסרט והתרבות הישראלית", בתוך: מבטים פיקטיביים - על קולנוע ישראלי, ערכו נורית גרץ, אורלי לובין וג'אד נאמן. תל-אביב: האוניברסיטה הפתוחה, עמ' 298-281.
5.    2000 "ספר מול סרט: ספרות ילדים ונוער בישראל בעיבודיה לקולנוע", עולם קטן 1, עמ' 22-40.
6.    2002 "'תהי גבר, הבן!' – על יונתן רטוש כמתרגם שירה", בתוך: שירת רטוש ולשונו, ערכה מיכל אפרת. חיפה: החוג ללשון העברית, אוניברסיטת חיפה, עמ' 153-133.
7.    2004 "סרטי דיסני ומקורותיהם הספרותיים", עולם קטן 2, עמ' 55-39.
8.    2005 "הכושי בוב הוא ילד טוב" (על ההתמודדות עם ביטויי גזענות בתרגום הספרותי לעברית), פנים 33.
9.    2008 "תרגום למדיה ולימוד שפה", הד האולפן החדש 94, עמ' 83-77. http://cms.education.gov.il/NR/rdonlyres/D1B397AA-3539-44A9-85B7-206179…
10.    2010 "המפגש עם עובדים זרים בקולנוע הישראלי – רב-לשוניות, תרגום והיעדרו", הד האולפן החדש 97, עמ' 86-81. http://meyda.education.gov.il/files/AdultEducation/EdAulpan97/9_RAHEL_W…
11.    2010 "אחר פוגש אחר: 'חצוצרה בואדי', הספר והסרט", בתוך: לכתוב בשפת האחר: מבטים על ספרות עברית וערבית, ערכו נורית בוכוייץ, עבד אלרחמן מרעי ואלון פרגמן. תל-אביב: רסלינג, עמ' 47-33. 

12.    1995 "Hebrew: A Modern Language for Israel", in: Translators through History, Jean Delisle and Judith Woodsworth (eds). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins and UNESCO, pp. 55-59.
13.    1997 "The Poetic Function in Journalistic Writing on Technical and Scientific Matters and its Rendering in Translation", in: Future and Communication: The Role of Scientific and Technical Communication and Translation in Technology Development and Transfer, Judith Rosenhouse, Yehoshua Gitay and David Porush (eds). San Francisco: International Scholars Publications, pp. 172-176.
14.    2010 "'…a large, pleasant mansion in the Moorish style, set in gardens': Landscape in Altneuland", in: Natur- und Landschaftwahrnehmung in deutschsprachiger jüdischer und chsitlicher Literatur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Hubertus Fischer, Julia Matveev and Joachim Wolschke-Bulmahn (eds). Munich: Martin Meidenbauer, pp. 137-146.
15.    2011 "A Systemic Approach to Hebrew Literature, Israeli Literature and Jewish Literature, and Their Interrelation through Translation", in: La traduction dans les cultures plurilingues, Francis Mus et Karen Vandemeulebroucke avec la collaboration de Lieven D'hulst et Reine Meylaerts (eds). Arras: Artois Presses Université, pp. 135-145.
16.    2012 Ayelet Kohn and Rachel Weissbrod "Waltz with Bashir as a Case of Multidimensional Translation", in: Translation, Adaptation and Transformation, Laurence Raw (ed.). London and New York: Continuum, pp. 123-144.
17.    2017 "'Translated People' and the Receiving Culture: Filipino Caregivers in Israeli Literature", Journal of English Studies & Comparative Literature 16, pp. 54-66.
18.    2022 "Du polysystème et des normes au postmodernisme et au postcolonialisme. L’impact persistant des années 70 en Israël", in: État des lieux de la traductologie dans le monde, Florence Lautel-Ribstein and Olivier Dorlin (eds). Paris: Classiques Garnier, pp. 681-694.

ערכים אנציקלופדיים

1.    2004 "Exodus", in: Encyclopedia of the Modern Middle East and North Africa, second edition, Philip Mattar (ed.). Detroit, Mich: Macmillan.
2.    2015 "Hebrew", in: Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece (vol. 1), Jon A. Lindseth and Alan Tannenbaum (eds). New Castle, DE: Oak Knoll, pp. 286-289.
3.    2018 "Meaning", in: The Routledge Handbook of Translation and Philosophy, J Piers Rawling and Philip Wilson (eds). London and New York: Routledge, pp. 289-304.