עבודות תזה ודיסרטציות

שנה			סטודנט/ית Sort ascending	מנחה
2019	לתרגם את השתיקה ברומנים של קזואו אישיגורו: בחינת של היפותיזת האקספליסיטציה על מספר בלתי אמין	PhD	נור לסינגר	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2022	הרומן המתורגם בדרך לדפוס: השפעת תהליך עריכת התרגום הספרותי על הביטוס המתרגם ועל נורמות בדיאלוג הספרותי המתורגם	PhD	נועה מרום צדוק	ד"ר גליה הירש, פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2010	דפוסי הבניית הדימוי והכוח של האם All My Sons במחזה מאת ארתור מילר והשוואת מקור ותרגום	MA	נדיה סלטון	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2011	הנושאים המרכזיים בספרה של הארייט ביצ'ר סטו "אוהל הדוד תום" ובתרגומיו לעברית וביטוים באיורים	MA	משה הדס	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2017	פניות בכינויי גוף שני יחיד ותרגומן מצרפתית לכתוביות בעברית בשני סרטים "בין הקירות" ו"יום החצאית"	MA	מרלן שמעוני	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2009	המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה: ייחוד פרגמטי בלשונו של הגיבור - השוואת מקור ותרגום	MA	מור בן-דוד	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2008	שימוש בלועזית בטקסטים עבריים:מחקר השוואתי בין עברית כשפת מקור לעברית מתורגמת	MA	לנג ברכה	פרופ' מרים שלזינגר
2006	נורמות וכללי אתיקה בקרב מתורגמנים בבתי-משפט צבאיים: בית המשפט יהודה כמקרה מבחן	MA	ליפקין שירה	ד"ר רות מוריס
2013	צריכת תרגום לכתוביות והצלחה ברכישת שפה זרה כפי שהצלחה זו משתקפת בהישגים בלימודים אצל ילדים ובני-נוער תוך התמקדות בתלמידים מתקשים	MA	ליבמן נועה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2014	"אדפטציה עצמית" – על אדפטציה קולנועית של סופרים ליצירות שלהם – מקרה מבחן John Irving and The Cider House Rules	PhD	ליאת קול	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2013	תרגומי אופרה בראי תורת הסקופוס "דון ג'ובאני" כמקרה מבחן	MA	לוינסקי עדה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	עיבודו של טקסט אמביוולנטי לאופרה: העיבוד של דוד זבה ל-Alice's Adventures in Wonderland מאת לואיס קרול כמקרה מבחן	MA	יעקב סמרה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2022	עיצוב זיכרון השואה ביד ושם בראשית פועלו מבעד לפריזמת העדויות והתרגום	MA	יעל אדלר	ד"ר עמרי אשר
2023	הערכת איכות של תרגום מכונה באמצעות שיטה רב ממדית לניתוח שגיאות (MQM): הנגשת מידע במצבי חירום	MA	יוליה לויט	ד"ר עמרי אשר
2011	אירוניה לשונית בדו-שיח ברומן Pride and Prejudice לג'יין אוסטן ובעיבודיו לקולנוע ולטלוויזיה: השוואה בין מקור לתוצרי התעביר בכלים פרגמאטיים	PhD	יוליה ארד	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן, פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2023	פישוט קולי סימולטני לאנשים עם מוגבלות קוגניטיבית כמתורגמנות תוך-לשונית: דמיון ושוני	MA	יהודית רובנובסקי-פז	ד"ר הילה קרס
2018	יצוגים עצמיים של סטודנטים המשתתפים בקורס 'מתורגמנות קהילתית'	PhD	טניה ווינובה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2015	תרגום שמות פרטיים בחדשות לשפת הסימנים הישראלית	MA	טליה אטינגר	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2020	מיצוב ועבודת הדימוי ב-Jury Runaway The לג'ון גרישם: השוואת מקור ותרגומו לעברית	MA	טל חן	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2008	מילות קריאה ותפקידיהן בספרות הרוסית ובתרגומיה לעברית	MA	זילברמן (צירלין) אדל	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2017	הסתייגות ואירוניה במדור הדעות בעיתונות היומית הכתובה, מחקר השוואתי בין עברית ישראלית לספרדית ארגנטינאית	MA	ורוניקה זילברשטיין-מיכאלי	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2013	תעביר, היפרטקסטואליות ואלוזיה בספרו של טרי פראצ'ט Wyrd Sisters	MA	וולוסין מרגריטה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2006	תגוביות הקוראים לאירוניה במאמרי עמדה בעיתונות היומית המקוונת – בחינת עדויות להערכת האירוניה ולדרכי התגובה כלפיה	PhD	הלה אתקין	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2019	יחסי גומלין הידודיים בתגוביות אירוניות למאמרי עמדה מקוונים באתר של עיתון הארץ: אדוות ושרשורים	PhD	הלה אתקין	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2003	תרגום האירוניה ב"מילכוד-22"	MA	הירש גליה	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן