עבודות תזה ודיסרטציות

שנה			סטודנט/ית Sort descending	מנחה
2019	עיבודו של טקסט אמביוולנטי לאופרה: העיבוד של דוד זבה ל-Alice's Adventures in Wonderland מאת לואיס קרול כמקרה מבחן	MA	יעקב סמרה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2013	תרגומי אופרה בראי תורת הסקופוס "דון ג'ובאני" כמקרה מבחן	MA	לוינסקי עדה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2014	"אדפטציה עצמית" – על אדפטציה קולנועית של סופרים ליצירות שלהם – מקרה מבחן John Irving and The Cider House Rules	PhD	ליאת קול	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2013	צריכת תרגום לכתוביות והצלחה ברכישת שפה זרה כפי שהצלחה זו משתקפת בהישגים בלימודים אצל ילדים ובני-נוער תוך התמקדות בתלמידים מתקשים	MA	ליבמן נועה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2006	נורמות וכללי אתיקה בקרב מתורגמנים בבתי-משפט צבאיים: בית המשפט יהודה כמקרה מבחן	MA	ליפקין שירה	ד"ר רות מוריס
2008	שימוש בלועזית בטקסטים עבריים:מחקר השוואתי בין עברית כשפת מקור לעברית מתורגמת	MA	לנג ברכה	פרופ' מרים שלזינגר
2009	המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה: ייחוד פרגמטי בלשונו של הגיבור - השוואת מקור ותרגום	MA	מור בן-דוד	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2017	פניות בכינויי גוף שני יחיד ותרגומן מצרפתית לכתוביות בעברית בשני סרטים "בין הקירות" ו"יום החצאית"	MA	מרלן שמעוני	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2011	הנושאים המרכזיים בספרה של הארייט ביצ'ר סטו "אוהל הדוד תום" ובתרגומיו לעברית וביטוים באיורים	MA	משה הדס	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2010	דפוסי הבניית הדימוי והכוח של האם All My Sons במחזה מאת ארתור מילר והשוואת מקור ותרגום	MA	נדיה סלטון	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2022	הרומן המתורגם בדרך לדפוס: השפעת תהליך עריכת התרגום הספרותי על הביטוס המתרגם ועל נורמות בדיאלוג הספרותי המתורגם	PhD	נועה מרום צדוק	ד"ר גליה הירש, פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	לתרגם את השתיקה ברומנים של קזואו אישיגורו: בחינת של היפותיזת האקספליסיטציה על מספר בלתי אמין	PhD	נור לסינגר	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2016	התרגום התוך לשוני והבין לשוני של הסידור מטעם התנועה הרפורמית האמריקאית כביטוי לשינויים באידיאולוגיה של התנועה ולאור האירועים ההיסטוריים והתמורות החברתיות שהתרחשו מאמצע המאה ה- 19 ועד לשנת 2007	MA	נורית אליאסף	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2021	דפוסי השיח של נשים עוצמתיות בספרות הוויקטוריאנית	PhD	נורית קדם	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2021	טיפולוגיה של היקרויות הומוריסטיות בסרטי אלמודובר: ניתוח והשוואה בין המקור בספרדית ל תרגומו לעברית בכתוביות	MA	נטי (נטאליה) ביבס שיזף	ד"ר גליה הירש
2019	קוגנייטס בכתוביות של תכניות קומדיה בטלוויזיה ככלי עזר לרכישת שפה זרה	PhD	נעה ליבמן	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2008	מתורגמנות בתי משפט מטעם מדינת ישראל: בחינה ביקורתית של רמת המקצועיות	MA	סבניה-גבריאל נרי	ד"ר רות מוריס
2018	דימוי היהודים ביצירות ספרות מתורגמות לסינית: הסוחר מוונציה לויליאם שקספיר ואוליבר טוויסט לצ'רלס דיקנס כמקרי מבחן	PhD	סיו גאו	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2011	עקבות ההביטוס בתרגום: כיצד משתקפות זהויותיהם של מתרגמי ספרי מחמוד דרוויש לעברית בתרגומיהם	MA	סילברמן נתנאל	ד"ר חנה עמית-כוכבי
2006	פענוח אירוניה ותרגומה בספרות זרם התודעה	MA	סמדר ציוני	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2006	גישור לשוני ותרבותי בעת המפגש הרפואי עם דוברי אמהרית: תפקיד המתורגמן הרפואי בעיני עצמו ובעיני ספקי השירות הרפואי התלויים בו	MA	סרי גתית	ד"ר רות מוריס
2010	השונה והדומה בתרגום משחקי מילים לכתוביות ולדיבוב בסרטים מצוירים	MA	סתו לב-רן נירה	פרופ' מרים שלזינגר
2022	מטפורות בנושא תרגום שיצרו מתרגמים, סופרים ודוברים אחרים,צרפתיים וישראליים בחמישים השנים האחרונות	PhD	עדי גורדון	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2016	ייצוג השפה הגרמנית בזיקה לייצוג דמות הגרמני בסרטים אמריקאים שיצאו לאקרנים בין השנים 1939 – 1945	MA	עדיאלה דיוויס	ד"ר הילה קרס
2011	"אם אין מתיקות בתחתית הפאי, למי אכפת מהקישוט?" על תרגום אוכל ותרבות האוכל בחמישה רומנים ובתרגומיהם לעברית	MA	עובדיה טליה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד