עבודות תזה ודיסרטציות

שנה			סטודנט/ית Sort ascending	מנחה
2009	האפוס הלאומי הגאורגי עוטה עור הנמר מאת שותא רוסתוילי בתרגום לעברית של בוריס גפונוב - היבטים סגנוניים וספרותיים	MA	שרמן מאקה	ד"ר חנה עמית-כוכבי
2020	התקבלות יצירתו של א"ב יהושע בתרגום לאיטלקית: ספרות מתורגמת כמרחב ביניים בין-תרבותי בעל פוטנציאל תרפויטי	PhD	שרה פארנצו	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד, ד"ר הילה קרס
2007	מעמדם של תרגומים-עצמיים ותהליך יצירתם: אפריקאנס-אנגלית כמקרה מבחן	MA	שלמית ארליך	פרופ' מרים שלזינגר
2019	תרגום עצמי משותף בתסריטים של הטרילוגיה הסנדק	MA	רינה גפן	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2008	תרגום האמצעיים הפואטיים ברומן לוליטה מאת ולדימיר נבוקוב	MA	רייב גלי	פרופ' מרים שלזינגר
2019	התרגומים לאנגלית בטקסטים מקבילים המלווים תצוגות ארכיאולוגיות במוזיאונים בישראל: רב-לשוניות כמשאב סמלי ופונקציונלי	PhD	רחל קודיש-ושדי	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2010	השפעת האמריקניזציה של התרבות הישראלית על התרגום הספרותי מאנגלית לעברית במחצית השנייה של המאה ה-20	MA	רובינשטיין דינה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2011	תעביר בתוך השפה והספרות האנגלית: יצירות בעקבות jane eyre כמקרה מבחן.	MA	קמינסקי חנה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2012	קולו של המתרגם המובלע בטורים האישיים במהדורה הישראלית של PC Magazine המתורגמת לעברית בין השנים 2001-2005	MA	ציבלמן אלה מעיין	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2010	אירוניה והומור בסירה אחת: היחס בין מערך המשתתפים לבין אירוניה והומור ב-Three Men in a Boat לג'רום ק' ג'רום, והשפעתו על שלושה מתרגומיו לעברית	MA	פרידמן-סידר טלי	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2008	כיווניות ואופנות בתרגום בעל-פה: תרגום משפה ג' כמקרה מבחן בקרב סטודנטיות לתרגום	MA	פיליפוב סווטלנה	פרופ' מרים שלזינגר
2004	דפוסי תמיכה ואתגור בראיונות מעמתים בערבית ובעברית	MA	עירית לוי	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2011	"אם אין מתיקות בתחתית הפאי, למי אכפת מהקישוט?" על תרגום אוכל ותרבות האוכל בחמישה רומנים ובתרגומיהם לעברית	MA	עובדיה טליה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2016	ייצוג השפה הגרמנית בזיקה לייצוג דמות הגרמני בסרטים אמריקאים שיצאו לאקרנים בין השנים 1939 – 1945	MA	עדיאלה דיוויס	ד"ר הילה קרס
2022	מטפורות בנושא תרגום שיצרו מתרגמים, סופרים ודוברים אחרים,צרפתיים וישראליים בחמישים השנים האחרונות	PhD	עדי גורדון	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2010	השונה והדומה בתרגום משחקי מילים לכתוביות ולדיבוב בסרטים מצוירים	MA	סתו לב-רן נירה	פרופ' מרים שלזינגר
2006	גישור לשוני ותרבותי בעת המפגש הרפואי עם דוברי אמהרית: תפקיד המתורגמן הרפואי בעיני עצמו ובעיני ספקי השירות הרפואי התלויים בו	MA	סרי גתית	ד"ר רות מוריס
2006	פענוח אירוניה ותרגומה בספרות זרם התודעה	MA	סמדר ציוני	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2011	עקבות ההביטוס בתרגום: כיצד משתקפות זהויותיהם של מתרגמי ספרי מחמוד דרוויש לעברית בתרגומיהם	MA	סילברמן נתנאל	ד"ר חנה עמית-כוכבי
2018	דימוי היהודים ביצירות ספרות מתורגמות לסינית: הסוחר מוונציה לויליאם שקספיר ואוליבר טוויסט לצ'רלס דיקנס כמקרי מבחן	PhD	סיו גאו	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2008	מתורגמנות בתי משפט מטעם מדינת ישראל: בחינה ביקורתית של רמת המקצועיות	MA	סבניה-גבריאל נרי	ד"ר רות מוריס
2019	קוגנייטס בכתוביות של תכניות קומדיה בטלוויזיה ככלי עזר לרכישת שפה זרה	PhD	נעה ליבמן	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2021	טיפולוגיה של היקרויות הומוריסטיות בסרטי אלמודובר: ניתוח והשוואה בין המקור בספרדית ל תרגומו לעברית בכתוביות	MA	נטי (נטאליה) ביבס שיזף	ד"ר גליה הירש
2021	דפוסי השיח של נשים עוצמתיות בספרות הוויקטוריאנית	PhD	נורית קדם	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2016	התרגום התוך לשוני והבין לשוני של הסידור מטעם התנועה הרפורמית האמריקאית כביטוי לשינויים באידיאולוגיה של התנועה ולאור האירועים ההיסטוריים והתמורות החברתיות שהתרחשו מאמצע המאה ה- 19 ועד לשנת 2007	MA	נורית אליאסף	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד