עבודות תזה ודיסרטציות

שנה			סטודנט/ית	מנחה
2008	תרגום דיאלקטים בספר "האקלברי פין" מאת מארק טוויין	MA	אופק אוסנת	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2008	תרגום האמצעיים הפואטיים ברומן לוליטה מאת ולדימיר נבוקוב	MA	רייב גלי	פרופ' מרים שלזינגר
2007	ביטוי רגשות אצל בני נוער רב-לשוניים:תלמידים צ'רקסים כמקרה מבחן	MA	דרורי אירית	פרופ' מרים שלזינגר
2007	התרגום בשו"ת: יחסם של רבנים ופוסקים לתרגום כתבי הקודש	MA	גרינברג סמי	פרופ' פרנסין קופמן
2007	מעמדם של תרגומים-עצמיים ותהליך יצירתם: אפריקאנס-אנגלית כמקרה מבחן	MA	שלמית ארליך	פרופ' מרים שלזינגר
2006	אירוניה לשונית בדו-שיח ברומן Pride and Prejudice לג'יין אוסטן והשוואת מקור ותרגום	MA	ארד יוליה	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2006	גישור לשוני ותרבותי בעת המפגש הרפואי עם דוברי אמהרית: תפקיד המתורגמן הרפואי בעיני עצמו ובעיני ספקי השירות הרפואי התלויים בו	MA	סרי גתית	ד"ר רות מוריס
2006	נורמות וכללי אתיקה בקרב מתורגמנים בבתי-משפט צבאיים: בית המשפט יהודה כמקרה מבחן	MA	ליפקין שירה	ד"ר רות מוריס
2006	פענוח אירוניה ותרגומה בספרות זרם התודעה	MA	סמדר ציוני	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2006	תגוביות הקוראים לאירוניה במאמרי עמדה בעיתונות היומית המקוונת – בחינת עדויות להערכת האירוניה ולדרכי התגובה כלפיה	PhD	הלה אתקין	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2006	תרגומה מול תרגומו - תרגום ומגדר	MA	אלרז ענבל	פרופ' מרים שלזינגר
2004	דפוסי תמיכה ואתגור בראיונות מעמתים בערבית ובעברית	MA	עירית לוי	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2003	דפוסי תקשורת בין מהגרי עבודה בישראל לבין נותני השירות הרפואי: מרפאת "רופאים לזכויות אדם" כמקרה מבחן	MA	מיכל שוסטר	פרופ' מרים שלזינגר
2003	תרגום האירוניה ב"מילכוד-22"	MA	הירש גליה	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן