עבודות תזה ודיסרטציות

שנה			סטודנט/ית	מנחה
2023	הערכת איכות של תרגום מכונה באמצעות שיטה רב ממדית לניתוח שגיאות (MQM): הנגשת מידע במצבי חירום	MA	יוליה לויט	פרופ' עמרי אשר
2023	פישוט קולי סימולטני לאנשים עם מוגבלות קוגניטיבית כמתורגמנות תוך-לשונית: דמיון ושוני	MA	יהודית רובנובסקי-פז	ד"ר הילה קרס
2022	הרומן המתורגם בדרך לדפוס: השפעת תהליך עריכת התרגום הספרותי על הביטוס המתרגם ועל נורמות בדיאלוג הספרותי המתורגם	PhD	נועה מרום צדוק	ד"ר גליה הירש, פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2022	מטפורות בנושא תרגום שיצרו מתרגמים, סופרים ודוברים אחרים,צרפתיים וישראליים בחמישים השנים האחרונות	PhD	עדי גורדון	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2022	עיצוב זיכרון השואה ביד ושם בראשית פועלו מבעד לפריזמת העדויות והתרגום	MA	יעל אדלר	פרופ' עמרי אשר
2021	דפוסי השיח של נשים עוצמתיות בספרות הוויקטוריאנית	PhD	נורית קדם	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2021	השוואת דמותו של המתרגם-המרגל בטקסטים ספרותיים לעומת דמותו בטקסטים היסטוריוגרפיים	PhD	דבורה אברמוביץ	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2021	טיפולוגיה של היקרויות הומוריסטיות בסרטי אלמודובר: ניתוח והשוואה בין המקור בספרדית ל תרגומו לעברית בכתוביות	MA	נטי (נטאליה) ביבס שיזף	ד"ר גליה הירש
2020	התקבלות יצירתו של א"ב יהושע בתרגום לאיטלקית: ספרות מתורגמת כמרחב ביניים בין-תרבותי בעל פוטנציאל תרפויטי	PhD	שרה פארנצו	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד, ד"ר הילה קרס
2020	מיצוב ועבודת הדימוי ב-Jury Runaway The לג'ון גרישם: השוואת מקור ותרגומו לעברית	MA	טל חן	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2019	דער קונצנמַאכער פון לובלין: התמודדות עם מחסרים בתרגום עצמי משותף מיידיש לאנגלית ולעברית	MA	איתמר רובינשטיין	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	התרגומים לאנגלית בטקסטים מקבילים המלווים תצוגות ארכיאולוגיות במוזיאונים בישראל: רב-לשוניות כמשאב סמלי ופונקציונלי	PhD	רחל קודיש-ושדי	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	יחסי גומלין הידודיים בתגוביות אירוניות למאמרי עמדה מקוונים באתר של עיתון הארץ: אדוות ושרשורים	PhD	הלה אתקין	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2019	לתרגם את השתיקה ברומנים של קזואו אישיגורו: בחינת של היפותיזת האקספליסיטציה על מספר בלתי אמין	PhD	נור לסינגר	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	עיבודו של טקסט אמביוולנטי לאופרה: העיבוד של דוד זבה ל-Alice's Adventures in Wonderland מאת לואיס קרול כמקרה מבחן	MA	יעקב סמרה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	קוגנייטס בכתוביות של תכניות קומדיה בטלוויזיה ככלי עזר לרכישת שפה זרה	PhD	נעה ליבמן	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	תרגום עצמי משותף בתסריטים של הטרילוגיה הסנדק	MA	רינה גפן	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2018	דימוי היהודים ביצירות ספרות מתורגמות לסינית: הסוחר מוונציה לויליאם שקספיר ואוליבר טוויסט לצ'רלס דיקנס כמקרי מבחן	PhD	סיו גאו	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2018	יצוגים עצמיים של סטודנטים המשתתפים בקורס 'מתורגמנות קהילתית'	PhD	טניה ווינובה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2017	The Tragedy of Richard the III לוויליאם שקספיר: היבטים פוליטיים במקור ובתרגומיו לעברית, ובהצגתו בתיאטרון הישראלי בחמישים השנים האחרונות	MA	גלית יצחק	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2017	הסתייגות ואירוניה במדור הדעות בעיתונות היומית הכתובה, מחקר השוואתי בין עברית ישראלית לספרדית ארגנטינאית	MA	ורוניקה זילברשטיין-מיכאלי	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2017	פניות בכינויי גוף שני יחיד ותרגומן מצרפתית לכתוביות בעברית בשני סרטים "בין הקירות" ו"יום החצאית"	MA	מרלן שמעוני	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2016	התרגום התוך לשוני והבין לשוני של הסידור מטעם התנועה הרפורמית האמריקאית כביטוי לשינויים באידיאולוגיה של התנועה ולאור האירועים ההיסטוריים והתמורות החברתיות שהתרחשו מאמצע המאה ה- 19 ועד לשנת 2007	MA	נורית אליאסף	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2016	ייצוג השפה הגרמנית בזיקה לייצוג דמות הגרמני בסרטים אמריקאים שיצאו לאקרנים בין השנים 1939 – 1945	MA	עדיאלה דיוויס	ד"ר הילה קרס
2015	תרגום שמות פרטיים בחדשות לשפת הסימנים הישראלית	MA	טליה אטינגר	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד