עבודות תזה ודיסרטציות

שנה			סטודנט/ית Sort descending	מנחה
2004	דפוסי תמיכה ואתגור בראיונות מעמתים בערבית ובעברית	MA	עירית לוי	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2008	כיווניות ואופנות בתרגום בעל-פה: תרגום משפה ג' כמקרה מבחן בקרב סטודנטיות לתרגום	MA	פיליפוב סווטלנה	פרופ' מרים שלזינגר
2010	אירוניה והומור בסירה אחת: היחס בין מערך המשתתפים לבין אירוניה והומור ב-Three Men in a Boat לג'רום ק' ג'רום, והשפעתו על שלושה מתרגומיו לעברית	MA	פרידמן-סידר טלי	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2012	קולו של המתרגם המובלע בטורים האישיים במהדורה הישראלית של PC Magazine המתורגמת לעברית בין השנים 2001-2005	MA	ציבלמן אלה מעיין	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2011	תעביר בתוך השפה והספרות האנגלית: יצירות בעקבות jane eyre כמקרה מבחן.	MA	קמינסקי חנה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2010	השפעת האמריקניזציה של התרבות הישראלית על התרגום הספרותי מאנגלית לעברית במחצית השנייה של המאה ה-20	MA	רובינשטיין דינה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	התרגומים לאנגלית בטקסטים מקבילים המלווים תצוגות ארכיאולוגיות במוזיאונים בישראל: רב-לשוניות כמשאב סמלי ופונקציונלי	PhD	רחל קודיש-ושדי	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2008	תרגום האמצעיים הפואטיים ברומן לוליטה מאת ולדימיר נבוקוב	MA	רייב גלי	פרופ' מרים שלזינגר
2019	תרגום עצמי משותף בתסריטים של הטרילוגיה הסנדק	MA	רינה גפן	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2007	מעמדם של תרגומים-עצמיים ותהליך יצירתם: אפריקאנס-אנגלית כמקרה מבחן	MA	שלמית ארליך	פרופ' מרים שלזינגר
2020	התקבלות יצירתו של א"ב יהושע בתרגום לאיטלקית: ספרות מתורגמת כמרחב ביניים בין-תרבותי בעל פוטנציאל תרפויטי	PhD	שרה פארנצו	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד, ד"ר הילה קרס
2009	האפוס הלאומי הגאורגי עוטה עור הנמר מאת שותא רוסתוילי בתרגום לעברית של בוריס גפונוב - היבטים סגנוניים וספרותיים	MA	שרמן מאקה	ד"ר חנה עמית-כוכבי