עבודות תזה ודיסרטציות

שנה		Sort ascending	סטודנט/ית	מנחה
2010	דפוסי הבניית הדימוי והכוח של האם All My Sons במחזה מאת ארתור מילר והשוואת מקור ותרגום	MA	נדיה סלטון	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2017	The Tragedy of Richard the III לוויליאם שקספיר: היבטים פוליטיים במקור ובתרגומיו לעברית, ובהצגתו בתיאטרון הישראלי בחמישים השנים האחרונות	MA	גלית יצחק	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	דער קונצנמַאכער פון לובלין: התמודדות עם מחסרים בתרגום עצמי משותף מיידיש לאנגלית ולעברית	MA	איתמר רובינשטיין	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	תרגום עצמי משותף בתסריטים של הטרילוגיה הסנדק	MA	רינה גפן	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	עיבודו של טקסט אמביוולנטי לאופרה: העיבוד של דוד זבה ל-Alice's Adventures in Wonderland מאת לואיס קרול כמקרה מבחן	MA	יעקב סמרה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2003	תרגום האירוניה ב"מילכוד-22"	MA	הירש גליה	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2006	אירוניה לשונית בדו-שיח ברומן Pride and Prejudice לג'יין אוסטן והשוואת מקור ותרגום	MA	ארד יוליה	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2008	מילות קריאה ותפקידיהן בספרות הרוסית ובתרגומיה לעברית	MA	זילברמן (צירלין) אדל	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2006	פענוח אירוניה ותרגומה בספרות זרם התודעה	MA	סמדר ציוני	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2010	אירוניה והומור בסירה אחת: היחס בין מערך המשתתפים לבין אירוניה והומור ב-Three Men in a Boat לג'רום ק' ג'רום, והשפעתו על שלושה מתרגומיו לעברית	MA	פרידמן-סידר טלי	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2017	הסתייגות ואירוניה במדור הדעות בעיתונות היומית הכתובה, מחקר השוואתי בין עברית ישראלית לספרדית ארגנטינאית	MA	ורוניקה זילברשטיין-מיכאלי	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2017	פניות בכינויי גוף שני יחיד ותרגומן מצרפתית לכתוביות בעברית בשני סרטים "בין הקירות" ו"יום החצאית"	MA	מרלן שמעוני	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן