ד"ר טניה ווינובה

Voinova, T. (2023). “Who are you standing with?”: Cultural (self-re)translation of a Russian-speaking conference immigrant-interpreter in Israel during the war in Ukraine. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication. 

Shlesinger, M., Voinova, T., & Schuster, M. (2019). A feminine occupation? The conflicts inherent to community interpreting as expressed by female student-interpreters". In D. Markovich, D. Golan and N. Shalhoub-Kevorkian (Eds.). Understanding campus-community partnerships in conflict zones: Engaging students for transformative change (pp. 185–222). Cham: Palgrave Macmillan.  

Voinova, T. and Ordan, N. (2016). Narratives of Community Interpreters: What Can We Learn from Using Corpora-based Methodology?. In C. Monacelli & C. Bendazzolli (Eds.). Addressing methodological challenges in interpreting studies research (pp. 107–141). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. 

Voinova, T. & Shlesinger, T. (2013). Translators talk about themselves, their work and their profession: The habitus of translators of Russian literature into Hebrew. TTR: Translation, Terminology, Writing, 26(2), 29–57. 

Voinova, T. (2013). From editing to editing – via professional practice, teaching and research: Interview with Miriam Shlesinger. Interpreting, 15(1), 11–23. 

Shlesinger, M. & Voinova, T. (2012). Self-perception of female translators and interpreters in Israel. In B. Adab, N. Albrecht and G. Shreve (Eds.). Discourses of translation: Festschrift in honour of Christina Schaeffner (pp. 191–212). Frankfurt am Main: Peter Lang.