גב' שולמית הרן

מאמרים

1.     הרן, שולמית (2010). "סאטירה בתחפושת ספר ילדים: הסטיות המשלביות כאמצעי ליצירת האירוניה בפיטר פאן לג'יימס בארי", העברית שפה חיה, ה', עמ' 165–180.

2.     שלזינגר, מרים והרן, שולמית (1988). "מתורגמניות עם כאב שיניים – על אתגרי המינוח המקצועי בתרגום סימולטני לעברית", תרגימא – ביטאון אגודת המתרגמים הישראלית, עמ' 9–14.

מבחר מפעילותי בתחום התרגום בעל־פה 

1.     תרגום בעת ביקורה של גב' הילארי קלינטון בארץ במהלך ההתמודדות על נשיאות ארה"ב.

2.     תרגום בעת ביקורם בארץ של הנשיא קלינטון ורעייתו.

3.     תרגום בסיוריו בארץ של הפילוסוף הצרפתי אלן פינקלקראוט בעקבות צאת ספרו בעברית, "בשם 

4.     האחר, הרהורים על האנטישמיות שבפתח", ספר שאותו תרגמתי (הוצאת שלם, תשס"ד).

5.     תרגום נאומו של נשיא אוניברסיטת סורבון, פרופ' ז'אן־רובר פיט, בקבלת פנים לכבודו.

6.     תרגום בכינוסים לכבוד סופרים צרפתים כפייר אסולין, אלבר ממי ואחרים.

7.     תרגום ברבי־שיח שבהם השתתפו מו"לים מצרפת כאנטואן גאלימאר, בעל בית ההוצאה גאלימאר וסופרים ומו"לים מקומיים.

8.     תרגום בכינוסים שבהם השתתפו אישים ישראלים וזרים בכירים כגון נשיאי מדינה, ראשי ממשלה, שרים וח"כים או חברי פרלמנט זרים.

9.     תרגום בכינוסים שבהם השתתפו שגרירי צרפת, ארה"ב, בלגיה, מדינות אפריקה ומדינות אחרות.

10.  תרגום של פתיחת שיחות השלום בוועידת מדריד בשידור חי (נובמבר 1991).

11.  תרגום של טקס החתימה בבית הלבן על הסכם העקרונות עם אש"ף בשידור חי (ספטמבר 1993).

12.  תרגום של טקס החתימה על הסכם השלום עם ירדן בשידור חי (אוקטובר 1994).

13.  תרגום של ועידת שארם א־שייח בשידור חי (מרץ 1996)

14.  תרגום במושב הפתיחה של משפט דמייאניוק (ינואר 87)

15.  תרגום בימי עיון של כוחות הביטחון של ישראל ומקביליהם ממדינות שונות.

16.  תרגום של מפגשי מומחים לפסיכואנליזה לקאניאנית.

17.  תרגום בכנסים בנושאי כלכלה, חברה, מדע, חקלאות, פוליטיקה, יהדות, ציונות, ספרות, רפואה, פסיכולוגיה, חינוך, אמנות, אזרחות, מנהיגות, תעשייה, מסחר ועוד.

פעילותי בתחום התרגום בכתב כוללת תרגום של ספרים, מאמרים, ידיעות, נאומים, אלבומי אמנות, קטלוגים לתערוכות ועוד. להלן מבחר מתרגומי בכתב:

תרגום ספרים

18.  "בשם האחר, הרהורים על האנטישמיות שבפתח", אלן פינקלקראוט, הוצאת שלם, 2004.

19.  "חיי יום־יום בארץ־ישראל", מרי אלייזה רוג'רס, הוצאת משרד הביטחון, ההוצאה לאור, 1984.

20.  "ירושלים של מטה", צ'ארלס וורן, הוצאת משרד הביטחון, ההוצאה לאור, 1987.

21.  "יהודי המגרב בצל וישי וצלב הקרס", מיכאל מ' לסקר, הוצאת המכון לחקר התפוצות, אוניברסיטת תל אביב, 1992.

22.  "החברה הישראלית בתמורותיה", ש"נ אייזנשטדט, הוצאת מאגנס , תשמ"ט.

23.  "היהדות הרפורמית בישראל: הישגים וסיכויים", אפרים תבורי, הוצאת מרכז ארגוב, אוניברסיטת בר־אילן, 2000.

24.  "השפעת יהדות ארה"ב על כלכלת ישראל", וורן יאנג, הוצאת מרכז ארגוב, אוניברסיטת בר־אילן, 2001.

25.  "איזונים, בלמים ומינויים בשירות המדינה: הניסיון הישראלי מזווית משווה", ד"ר רבקה אמדו, הוצאת הקתדרה לחברה ויהדות, אוניברסיטת בר־אילן, 2001.

26.  "טיפול בקשישים בביתם", ד"ר ג'. אגייט, הוצאת ספרים אחיאסף, 1983.

תרגום ספרי ילדים ונוער 

27.  "עלילות הגבורה של דון קישוט", מיגל דה סרוונטס, בעיבודו של ג'יימס ריבס, הוצאת זמורה־ביתן, 1984.

28.  "אולגה דה פולגה ובוריס", מייקל בונד, הוצאת זמורה־ביתן, 1983.

29.  "אולגה דה פולגה ועלילותיה", מייקל בונד, הוצאת זמורה־ביתן, 1983.

30.  "אולגה דה פולגה וחבריה," מייקל בונד, הוצאת זמורה־ביתן, 1984.

וכן, תרגום ידיעות וכתבות עיתונאיות בעבור העיתונים וכתבי־העת "מעריב", "במחנה", "סקירה חודשית", "זמנים"; ותרגום מאמרים בעבור כתבי־עת כ"תכלת" (הוצאת שלם), קטלוגים של תערוכות במוזאון תל אביב, מוזאון ארץ־ישראל, גלריות לאמנות.