משחקי מילים בדיבוב אנגלי ובכתוביות אנגליות, עבריות וערביות