Selected student publications

Weissbrod, Rachel and Avishai Magence, in press. "Allusions to the Talmud in Salkinson's Translation of Shakespeare's Othello, the Moor of Venice". Jerusalem Studies in Hebrew Literature. (in Hebrew)  

Gao, Xiu, 2018. "The Image of Jews as Constructed by Lexical Items: Translations of Shakespeare's The Merchant of Venice as a Case in Point", European Judaism 51:2, pp. 205-212.

Etinger, Talya and Rachel Weissbrod, 2017. "Bibi Remains Bibi: Interpreting Proper Nouns in TV News Programs into Israeli Sign Language", Israel Studies in Language and Society 10:1, pp. 146-174. (in Hebrew)

Glick (Ben-David), M. and E.Weizman. 2017. Translating impairement-specific / disability dependent discourse patterns: The translation of Mark Haddon’s The Curious Incident of the Dog in the Night-Time into Hebrew. Ha’ivrit 63: 3-4, 106-117. (in Hebrew)

Miriam Shlesinger and Noam Ordan. 2012. More spoken or more translated? Exploring a known unknown of simultaneous interpreting. Target. 24(1): 43-60.

Noam Ordan, Nimrod Hershberg and Miriam Shlesinger. 2010. Translational conflicts between cognate languages: Arabic into Hebrew as a case in point. Corpus Linguistics and Linguistic Theory. 6 (2): 217-239.

Noam Ordan, Viktoria Itskovich, Miriam Shlesinger and Ido Kanter. 2010. Lexical richness revisited: Blueprint for a more economical measure. Journal of Quantitative Linguistics. 17 (1): 55-67.

Miriam Shlesinger, Moshe Koppel, Noam Ordan and Brenda Malkiel. 2009. Markers of translator gender: Do they really matter? Copenhagen Studies in Language. 38: 183-198.

Weizman, E.,  I. Levi and I. Schneebaum. 2007. Variation in interviewing styles: Challenge and support in Al-Jazeera and on Israeli television. In: Fetzer, A. and G. Lauerbach (eds.), Political Discourse in the Media, Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 197-223.

Levi, I., E. Weizman et I. Schneebaum, 2006. Les défi dans une perspective interculturelle - Etude comparée de remarques méta- pragmatiques sur Al-Jazira et à la télévision israélienne. Questions de Communication 9, 73-94.

Levy, Irit, E. Weizman and Y. Schneeibaum. 2004.  Cultural variation in interviewing styles:  News interviews in Hebrew and Arabic. In: Shlesinger, Y. and M. Muschnik (eds),  Studies in Modern Hebrew, Jeruslaem:  Tzivonim, 152-167. (in Hebrew)