A computational approach to studying translated language