עבודות תזה ודיסרטציות

שנה			סטודנט/ית	מנחה
2014	"אדפטציה עצמית" – על אדפטציה קולנועית של סופרים ליצירות שלהם – מקרה מבחן John Irving and The Cider House Rules	PhD	ליאת קול	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2014	מטפורות בנושא תרגום כפי שנאמרו או שנכתבו על ידי מתרגמים צרפתיים בחמישים השנים האחרונות	MA	גורדון עדי	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2013	צריכת תרגום לכתוביות והצלחה ברכישת שפה זרה כפי שהצלחה זו משתקפת בהישגים בלימודים אצל ילדים ובני-נוער תוך התמקדות בתלמידים מתקשים	MA	ליבמן נועה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2013	תעביר, היפרטקסטואליות ואלוזיה בספרו של טרי פראצ'ט Wyrd Sisters	MA	וולוסין מרגריטה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2013	תרגומי אופרה בראי תורת הסקופוס "דון ג'ובאני" כמקרה מבחן	MA	לוינסקי עדה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2012	קולו של המתרגם המובלע בטורים האישיים במהדורה הישראלית של PC Magazine המתורגמת לעברית בין השנים 2001-2005	MA	ציבלמן אלה מעיין	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2011	"אם אין מתיקות בתחתית הפאי, למי אכפת מהקישוט?" על תרגום אוכל ותרבות האוכל בחמישה רומנים ובתרגומיהם לעברית	MA	עובדיה טליה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2011	אירוניה לשונית בדו-שיח ברומן Pride and Prejudice לג'יין אוסטן ובעיבודיו לקולנוע ולטלוויזיה: השוואה בין מקור לתוצרי התעביר בכלים פרגמאטיים	PhD	יוליה ארד	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן, פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2011	הנושאים המרכזיים בספרה של הארייט ביצ'ר סטו "אוהל הדוד תום" ובתרגומיו לעברית וביטוים באיורים	MA	משה הדס	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2011	הפולמוס סביב שמות פרטיים, מחסרים ותחדישים בתרגומים לעברית של שר הטבעות כביטוי לחילופי נורמות	MA	אברם אנקה גבריאלה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2011	עקבות ההביטוס בתרגום: כיצד משתקפות זהויותיהם של מתרגמי ספרי מחמוד דרוויש לעברית בתרגומיהם	MA	סילברמן נתנאל	ד"ר חנה עמית-כוכבי
2011	תעביר בתוך השפה והספרות האנגלית: יצירות בעקבות jane eyre כמקרה מבחן.	MA	קמינסקי חנה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2010	אירוניה והומור בסירה אחת: היחס בין מערך המשתתפים לבין אירוניה והומור ב-Three Men in a Boat לג'רום ק' ג'רום, והשפעתו על שלושה מתרגומיו לעברית	MA	פרידמן-סידר טלי	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2010	דפוסי הבניית הדימוי והכוח של האם All My Sons במחזה מאת ארתור מילר והשוואת מקור ותרגום	MA	נדיה סלטון	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2010	השונה והדומה בתרגום משחקי מילים לכתוביות ולדיבוב בסרטים מצוירים	MA	סתו לב-רן נירה	פרופ' מרים שלזינגר
2010	השפעת האמריקניזציה של התרבות הישראלית על התרגום הספרותי מאנגלית לעברית במחצית השנייה של המאה ה-20	MA	רובינשטיין דינה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2009	האפוס הלאומי הגאורגי עוטה עור הנמר מאת שותא רוסתוילי בתרגום לעברית של בוריס גפונוב - היבטים סגנוניים וספרותיים	MA	שרמן מאקה	ד"ר חנה עמית-כוכבי
2009	המקרה המוזר של הכלב בשעת לילה: ייחוד פרגמטי בלשונו של הגיבור - השוואת מקור ותרגום	MA	מור בן-דוד	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2009	מיכאל שלי לעמוס עוז: הדימוי הציבורי כרכיב מפתח בשיח שבין חנה למיכאל - השוואת מקור לתרגום	MA	בן-ארי זהר	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2008	בין אירוניה להומור: הצעת מודל פרגמטי מבחין בהתבסס על ניתוח טקסטואלי של יצירות ספרותיות במקור ובתרגום	PhD	גליה הירש	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2008	כיווניות ואופנות בתרגום בעל-פה: תרגום משפה ג' כמקרה מבחן בקרב סטודנטיות לתרגום	MA	פיליפוב סווטלנה	פרופ' מרים שלזינגר
2008	מילות קריאה ותפקידיהן בספרות הרוסית ובתרגומיה לעברית	MA	זילברמן (צירלין) אדל	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2008	מתורגמנות בתי משפט מטעם מדינת ישראל: בחינה ביקורתית של רמת המקצועיות	MA	סבניה-גבריאל נרי	ד"ר רות מוריס
2008	שימוש בלועזית בטקסטים עבריים:מחקר השוואתי בין עברית כשפת מקור לעברית מתורגמת	MA	לנג ברכה	פרופ' מרים שלזינגר
2008	תרגום דיאלקטים בספר "האקלברי פין" מאת מארק טוויין	MA	אופק אוסנת	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד