עבודות תזה ודיסרטציות

שנה			סטודנט/ית Sort descending	מנחה
2011	הפולמוס סביב שמות פרטיים, מחסרים ותחדישים בתרגומים לעברית של שר הטבעות כביטוי לחילופי נורמות	MA	אברם אנקה גבריאלה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2008	תרגום דיאלקטים בספר "האקלברי פין" מאת מארק טוויין	MA	אופק אוסנת	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2019	דער קונצנמַאכער פון לובלין: התמודדות עם מחסרים בתרגום עצמי משותף מיידיש לאנגלית ולעברית	MA	איתמר רובינשטיין	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2006	תרגומה מול תרגומו - תרגום ומגדר	MA	אלרז ענבל	פרופ' מרים שלזינגר
2006	אירוניה לשונית בדו-שיח ברומן Pride and Prejudice לג'יין אוסטן והשוואת מקור ותרגום	MA	ארד יוליה	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2009	מיכאל שלי לעמוס עוז: הדימוי הציבורי כרכיב מפתח בשיח שבין חנה למיכאל - השוואת מקור לתרגום	MA	בן-ארי זהר	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2014	מטפורות בנושא תרגום כפי שנאמרו או שנכתבו על ידי מתרגמים צרפתיים בחמישים השנים האחרונות	MA	גורדון עדי	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2008	בין אירוניה להומור: הצעת מודל פרגמטי מבחין בהתבסס על ניתוח טקסטואלי של יצירות ספרותיות במקור ובתרגום	PhD	גליה הירש	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2017	The Tragedy of Richard the III לוויליאם שקספיר: היבטים פוליטיים במקור ובתרגומיו לעברית, ובהצגתו בתיאטרון הישראלי בחמישים השנים האחרונות	MA	גלית יצחק	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2007	התרגום בשו"ת: יחסם של רבנים ופוסקים לתרגום כתבי הקודש	MA	גרינברג סמי	פרופ' פרנסין קופמן
2021	השוואת דמותו של המתרגם-המרגל בטקסטים ספרותיים לעומת דמותו בטקסטים היסטוריוגרפיים	PhD	דבורה אברמוביץ	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2007	ביטוי רגשות אצל בני נוער רב-לשוניים:תלמידים צ'רקסים כמקרה מבחן	MA	דרורי אירית	פרופ' מרים שלזינגר
2003	תרגום האירוניה ב"מילכוד-22"	MA	הירש גליה	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2019	יחסי גומלין הידודיים בתגוביות אירוניות למאמרי עמדה מקוונים באתר של עיתון הארץ: אדוות ושרשורים	PhD	הלה אתקין	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2006	תגוביות הקוראים לאירוניה במאמרי עמדה בעיתונות היומית המקוונת – בחינת עדויות להערכת האירוניה ולדרכי התגובה כלפיה	PhD	הלה אתקין	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2013	תעביר, היפרטקסטואליות ואלוזיה בספרו של טרי פראצ'ט Wyrd Sisters	MA	וולוסין מרגריטה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2017	הסתייגות ואירוניה במדור הדעות בעיתונות היומית הכתובה, מחקר השוואתי בין עברית ישראלית לספרדית ארגנטינאית	MA	ורוניקה זילברשטיין-מיכאלי	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2008	מילות קריאה ותפקידיהן בספרות הרוסית ובתרגומיה לעברית	MA	זילברמן (צירלין) אדל	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2020	מיצוב ועבודת הדימוי ב-Jury Runaway The לג'ון גרישם: השוואת מקור ותרגומו לעברית	MA	טל חן	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן
2015	תרגום שמות פרטיים בחדשות לשפת הסימנים הישראלית	MA	טליה אטינגר	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2018	יצוגים עצמיים של סטודנטים המשתתפים בקורס 'מתורגמנות קהילתית'	PhD	טניה ווינובה	פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2023	פישוט קולי סימולטני לאנשים עם מוגבלות קוגניטיבית כמתורגמנות תוך-לשונית: דמיון ושוני	MA	יהודית רובנובסקי-פז	ד"ר הילה קרס
2011	אירוניה לשונית בדו-שיח ברומן Pride and Prejudice לג'יין אוסטן ובעיבודיו לקולנוע ולטלוויזיה: השוואה בין מקור לתוצרי התעביר בכלים פרגמאטיים	PhD	יוליה ארד	פרופ' (אמריטוס) אלדעה ויצמן, פרופ' (אמריטוס) רחל ויסברוד
2023	הערכת איכות של תרגום מכונה באמצעות שיטה רב ממדית לניתוח שגיאות (MQM): הנגשת מידע במצבי חירום	MA	יוליה לויט	ד"ר עמרי אשר
2022	עיצוב זיכרון השואה ביד ושם בראשית פועלו מבעד לפריזמת העדויות והתרגום	MA	יעל אדלר	ד"ר עמרי אשר